-
1 негодяй
м.canaglia f; mascalzone m; -
2 cattivo (или tristo) arnese
негодяй, мерзавец:— È un tristo arnese, e gente come lui non ha da frammischiarsi a famiglia onesta come la nostra. (V.Bersezio, «Racconti popolari»)
Он негодяй, и подобных людей нельзя допускать в такую порядочную семью, как наша. -
3 birbone
м.1) мерзавец, негодяй2) шалун, озорник* * *сущ.1) общ. негодяй, мерзавец, прохвост2) разг. ужасный -
4 briccone
м.1) злодей, негодяй2) шалун, плут* * *сущ.общ. мошенник, плут, шельма -
5 canaglia
ж.негодяй, гад* * *сущ.1) общ. сброд, свора собак, негодяй2) разг. жулик, мошенник, хитрец, каналья (плут, мошенник, пройдоха)3) шутл. негодник, плут, шельмец4) лит. сброд (plebaglia), отбросы, подонки общества, простонародье, чернь5) пренебр. подлец (òæ. mascalzone), гад, гадина, мерзавец, погань, мразь -
6 furfante
м.плут, мошенник, негодяй* * *сущ.общ. мошенник, негодяй, проходимец -
7 galeotto
м.1) заключённый2) бандит, негодяй* * *сущ.1) общ. висельник, жулик, заключённый, осуждённый, гребец на галере, каторжник, негодяй2) лит. Галеотто (dal fr. antico Galehault, personaggio di vari romanzi del ciclo brettone, che favorisce gli amori di Ginevra con Lancillotto), вульгарный сводник, посредник в любовных отношениях (òæ. mezzano, paraninfo, pronubo; "Galeotto fu il libro e chi lo scrisse" (Dante)), сводник -
8 mascalzone
м.негодяй, подлец* * *сущ.общ. мерзавец, негодяй, подлец -
9 carogna
f.1) падаль2) (fig. canaglia) сволочь, каналья (m. e f.), стервец (m.), стерва (f.), паскуда, подлец, подонок (m. e f.), негодяй (m.)si è comportato da carogna — он вёл себя по сволочному (низко, подло, как последний негодяй)
-
10 delinquente
m. e f.1) преступник (m.), уголовник (m.); (pl.) уголовные элементыdelinquente comune — уголовник (уголовный преступник; gerg. урка, уркаган)
delinquente minorile — малолетний преступник (gerg. малолетка)
2) (mascalzoncello) негодяй, бандитpensa, quel delinquente ha marinato un'altra volta la scuola! — подумай, этот бандит опять прогулял школу!
-
11 disgraziato
1. agg.(sventurato) несчастный; (sfortunato) невезучий, неудачливый, злополучный; (sbagliato) неудачный; (miserabile) жалкийme lo ricorderò, quel giorno disgraziato — я запомню этот злополучный день
è proprio disgraziato, non gliene va mai dritta una! — несчастный человек, хоть бы раз ему в чём-то повезло!
quando si nasce disgraziati... — ему, видно, на роду написано всю жизнь мучаться
2. m.1) (un infelice) несчастный человек; неудачникvuoi rovinarti, disgraziata? — ты себя погубишь, несчастная!
2) (maledetto, anche scherz.) сукин сын, негодяй, проходимецche cosa hai fatto, disgraziato! — что ты наделал, сукин сын!
dovrebbero metterlo in galera, quel disgraziato! — по нему тюрьма плачет!
non voglio vederlo, quel disgraziato! — я не желаю его видеть, этого проходимца!
-
12 infame
1. agg.1) (abietto) гнусный; (colloq.) сволочной; (scellerato) подлыйun essere infame — подлец (негодяй, мерзавец, подонок) (m.)
2) (pessimo) гнусный, скверный; (colloq.) похабный2. m. e f.подлец (m.), негодяй (m.), мерзавец (m.), подонок (m.); (fam.) шкура, гнида, гад (m.)"E l'infame sorrise" (E. De Amicis) — "И он, подлая душа, улыбнулся" (Э. Де Амичис)
-
13 lazzarone
m.1) негодяй2) (sfaccendato) бездельник, (gerg.) сачокlazzarone che non sei altro! — a) какой ты негодяй!; b) ну и бездельник же ты!
-
14 maledetto
1. agg.проклятый; (fig. tremendo) ужасный, страшный, жуткийmaledetto il giorno che l'hai sposata! — будь проклят день, когда ты на ней женился!
2. m.сволочь, негодяйci hanno rubato un'altra volta la radio, quei maledetti! — сволочи, опять украли радиоприёмник!
3.•◆
i poeti maledetti — французские поэты-декаденты -
15 sotto le ali di qd
под крылышком у кого-л.:— Quel vile, quel vile! Che ha mangiato e bevuto in casa mia, che è stato sotto le mie ali, che si gode i miei libri. Io, tiranneggiare mia moglie?. (M. Puccini, «Scoperta del tempo»)
— Ах, негодяй, негодяй! Ел и пил в моем доме, пользовался моим покровительством и моими книгами и еще смеет обвинять меня в том, что я тираню свою жену! -
16 avanzo
m1) остаток; pl остатки; объедкиcredere d'avanzo разг. — не сомневаться, охотно верить2) pl развалины4) сбережениеmettere in avanzo — откладывать, делать сбережения5) мат. остаток, разность6) тех. опережение•Syn:eccedenza, residuo, fondiglio, fondaccio, rimasuglio; rimanenza, risparmio, ritaglio, scampolo, vestigio, resto, avanzaticci, avanzume; rovine, ruderi, macerieAnt: -
17 barabba
-
18 bello
1. agg(в формах мужского рода в препозитивном положении изменяется подобно art determ: bel cane, bello zaino, bell'anello, bei cani, begli anelli, но cane bello, cani belli и т.д.)1) красивый, прекрасныйfarsi bello — 1) наряжаться, прихорашиваться 2) ( di qc) щеголять, хвалиться2) хорошийbella musica — хорошая / прекрасная музыкаbel tempo — хорошая / прекрасная погодаbella cera — хороший цвет лица3) приятный; любезный; милый, симпатичныйbelle parole — 1) любезные речи 2) перен. красивые словаbel posto / bell'ufficio — хорошее / выгодное место5) славный, доблестный; достойныйbel nome — славное имя; известность, популярность6) большой, значительныйho preso un bello spavento — ну и натерпелся же я страху; здорово я струхнул разг.bugia bella e buona (в соединении с прилагательным) (buono) (приобретает значение полноты качества) — чистейшая ложьmascalzone bell'e buono — отъявленный негодяй7) (в соединении с p.p. приобретает значение завершённости)2. m1) красота, прекрасноеessere nel suo bello — быть в расцвете, во всей красе2) самое важное, самое интересноеsul più bello — в самый интересный моментnel più bello — в самом разгаре; на самом интересном месте (напр. разговора)il bello è che... — самое замечательное / серьёзное это то, что...ora viene il bello — слушайте дальше, сейчас будет самое интересное4) возлюбленныйil bello e la bella — влюблённые, парочкаfare il bello con qd — ухаживать за кем-либо; любезничать с кем-либо5) (в разговорной речи в сочетании с существительным часто употребляется в основном значении и усиливает его качественную характеристику, зачастую иронически или плеонастически и не переводится)dove andiamo di bello? — куда это мы направились?•Syn:attraente, leggiadro, grazioso, seducente, aggraziato, armonioso, piacevole, meraviglioso, magnifico, splendido, stupendo, fascinoso, affascinante, incantevole, adorabile, ammaliante, delizioso, squisitoAnt:••di bel nuovo — снова; зановоcopiare in bella copia; fare la bella copia — переписать набело / начистоdirne / farne delle belle — наговорить / наделать бог знает чегоalla bell'e meglio — как придётся, кое-как, наудачуscamparla / scapparla bella — легко отделатьсяquesta (sì che) è bella! — вот это да!, здорово!oh! bella! — да неужели!, вот так так!avere un bel dire / fare... — сколько бы / что бы ни говорить / ни делать...hai un bel dire — тебе хорошо говоритьsi ha un bel dire... — что ни говори...non è bello quel che è bello ma quel che piace prov — кому что нравится, на вкус и на цвет товарищей нет -
19 birba
f1) негодяй, мерзавец2) мошенник, жулик•Syn: -
20 birbone
1. m 2. aggужасный; скверныйfreddo birbone — адский холодSyn:bell' / brutt'arnese, briccone, canaglia, cattivo soggetto, figuro, furfante, malarnese, malerba, mariolo, mascalzone, sbarazzino, scampaforche, sciagurato, tizzone d'inferno, tomo, barabba, brigante, malandrinoAnt:
См. также в других словарях:
Негодяй — Негодяй ♦ Salaud Общее название плохих, точнее, дурных людей. Негодяй творит зло не ради зла, а из корысти, трусости или ради удовольствия, то есть движимый эгоизмом. Он причиняет зло другим, стремясь к собственному благу. Значит, негодяй… … Философский словарь Спонвиля
негодяй — Бездельник, каналья, мерзавец, ракалья, висельник. Ср … Словарь синонимов
НЕГОДЯЙ — НЕГОДЯЙ. М. Горький писал в статье «Об антисемитизме»: «Негодяй не ругательство. Негодяй точное определение человека, не годного для жизни. В нашей действительности негодяй существо, глубоко и неизлечимо зараженное болезнями ”старого мира“:… … История слов
Негодяй — статья Троцкого в адрес Г. А. Алексинского, деятеля революционного движения, который во II Государственной Думе возглавлял большевистское крыло в думской социал демократической фракции и в 1907 1908 гг. разошелся с большевиками. Текст. Негодяй… … Википедия
Негодяй (фильм — Негодяй (фильм, 2003) Негодяй The Crooked Man Жанр детектив Продюсер Дэвид Друри В главных ролях Росс Кемп Лайам Каннингэм Наташа Литтл Майкл Бирн … Википедия
НЕГОДЯЙ — НЕГОДЯЙ, негодяя, муж. (бран.). Подлый, низкий человек. Отъявленный негодяй. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Негодяй (фильм, 2003) — Негодяй The Crooked Man Жанр детектив Продюсер Дэвид Друри В главных ролях Росс Кемп Лайам Каннингэм Наташа Литтл Майкл Бирн Руперт Фрэйзер Ханна Хо Алан МакКенна Страна … Википедия
Негодяй (фильм) — Негодяй The Crooked Man Жанр детектив Продюсер Дэвид Друри В главных ролях Росс Кемп Лайам Каннингэм Наташа Литтл Майкл Бирн Руперт Фрэйзер Ханна Хо Алан МакКенна Страна … Википедия
негодяй — НЕГОДЯЙ, подлец, устар. супостат, устар. ракалия, разг., бран. висельник, разг., бран. гад, разг., бран. гадина, разг. дрянцо, разг. дрянь, разг., бран. каналья, разг. мерзавец, разг., презр. мразь, разг. негодник, разг., бран. подонок, разг … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
НЕГОДЯЙ — НЕГОДЯЙ, я, муж. Подлый, низкий человек. | жен. негодяйка, и. | прил. негодяйский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
негодяй — негодяй … Орфографический словарь-справочник